Ask an AI about this

Popular games often have several translations into the same language. The picker lays them out side by side so choosing takes a minute, not an evening.

Choosing an adaptation

Popular games often have several translations into the same language. The picker lays them out side by side so choosing takes a minute, not an evening.

Popular games attract more than one team, and each team's result is its own adaptation: the same game, often the same language, and different choices all the way through. One keeps the characters' names in English, another translates them. One is fully dubbed, another is text only but further along. One plays the story straight and another rewrites it for laughs. Tranzio never picks for you quietly, it shows you the options and makes comparing them easy. This page is about that moment of choice.

The picker

When a game has more than one adaptation, its card and its game page say so, and Choose version opens the picker. It does not hand you a table to study. It answers first: one card at the top, marked We suggest this one, with the translation's name, who made it, and two bars for how much of the game it covers: the text and the voices. Under them, how many players liked it and installed it, and its version. Install puts it in your game; a click anywhere else on the card, or View details, opens its page first, where you can read about it, see its releases and its forum. The other translations are listed right under it, each with the same bars, its own Install, and a click to open it. Languages are named in their own script too, so ქართული is easy to spot.

We suggest this oneChecked by Tranzio

Lantern Keep 日本語版

Japanese 日本語 · by Acme Localization

Text100%
Voice100%
96% liked12K people installed thisv2.1.0
  • Fan JapaneseBeta

    Japanese 日本語 · by Kaito Mori · v0.8.2 · 640 people installed this

    Text74%
    Voice0%
The picker leads with a suggestion, and the suggestion changes with the language you pick. The other translations sit right under it, each installable or openable in one click.

The suggestion is not just the most installed one. A translation has to be far enough along to play before it can be suggested at all; after that a version Tranzio has checked itself wins, then the one players rated best, and installs only break a tie. Ratings lead installs on purpose: an install count says how many people tried something, not what they thought of it, and the count is weighted by how many people voted, so three enthusiastic votes do not outrank nine hundred.

When a game is translated into several languages, tabs across the top split them, and the suggestion is recalculated inside whichever tab you pick. Opening an entry shows its full card:

JA
Japanese translationCommunity pack · verified by Acme Localization
Text100%
38,400 of 38,400 lines
Audio100%
2,100 of 2,100 clips
Fonts100%
3 of 3 fonts
Version v2.4.0Size 4.8 GBUpdated 2 days ago
One option in the picker, with everything you need to judge it: the language, the team, how much of the text is translated, and separate percentages for voice lines and fonts, plus its size and how recently it was updated. Press Install to start the installer for exactly this adaptation.

The source badges, quickly

Verified Community Beta
The two badges, reused everywhere: cards, picker rows, and game pages.

Coverage, and what it costs

Coverage is measured in three places, and they move independently. Text is how much of the writing is translated, voice is how many clips are dubbed, and fonts is whether your alphabet renders at all. A pack can be perfect on one and empty on another, which is exactly where the trade-off between teams lives.

Acme Localization · Verified4.8 GB

Hollow Knight: Silksong, Japanese

Text38,400 of 38,400 strings100%
Voice lines2,100 of 2,100 clips100%
Fonts3 of 3 replaced100%

Everything is translated and dubbed. Take this one if hearing your language matters.

One game, one language, three teams. Watch the bars swap: full dubbing costs gigabytes, a text-only pack is a fraction of the size, and a beta trades finished coverage for the newest work.

Fonts deserve a word. If a game ships no glyphs for your alphabet, an otherwise complete translation renders as empty boxes, so a pack showing 0 fonts replaced on a game that needs them is the one thing on this screen that can spoil an install outright.

Which one should I pick?

There's no wrong answer (switching later is painless), but here's the honest decision guide:

WhereWhat it does
RecommendedThe highest-rated option for that language, highlighted at the top. When you don't feel like comparing, take this and go play.
CommunityMade by players. Judge it like a restaurant with no critic review: lots of installs and a high rating is a good sign.
BetaStill in progress. Pick it if you want the newest work and don't mind untranslated patches; the coverage numbers tell you what to expect.
CoverageIf hearing your language matters to you, filter for Text + full audio. If you just want to read comfortably, a high text percentage is all you need.
Last updatedRecent updates mean the team is still around, which matters when the game itself gets patched.

Two options, side by side

When two adaptations are genuinely close, the decision usually comes down to two or three rows. Here's a typical pair: a fully dubbed pack against a lighter one that keeps the original voice acting.

CompareAcmeVerifiedNightOwlCommunity
SourceVerified by TranzioCommunity, not reviewed
Text100%, 38,400 strings100%, 38,400 strings
VoiceFully dubbed, 2,100 clipsOriginal voice acting kept
Character namesTranslated into JapaneseKept in English
Rating4.8 from 224 players4.4 from 61 players
Download4.8 GB620 MB
Last updatedyesterday2 months ago
The rows that actually differ are the ones worth reading. Everything greyed out is identical between the two, so the choice here is really just dubbing, name style, and download size.

Neither column is the right answer on its own. A player who wants Japanese voices takes the left one and the 4.8 GB that comes with it; a player on a slow connection who's happy reading takes the right one and starts playing in a minute.

Already installed one and curious about another? Open the picker again and install the other adaptation. It replaces the previous one cleanly, restore point and all. Your saves don't care which translation you read. See Installing a translation.