The Quarry ma ka ʻōlelo Hawaiʻi

Yes, with Tranzio. Open The Quarry in it and look under its translations: every Hawaiian version other players have released is listed there, ready to install in one click. If there is none yet, you can be the one who makes it.

Download Tranzio, point it at the folder The Quarry is installed in, choose a Hawaiian translation and press Install. Tranzio puts the patch beside the game rather than editing its files, so switching back to the original is one click too.

Download Tranzio, add The Quarry from the folder you installed it in, and pick Hawaiian. Tranzio lists every line of text, translates alongside you if you want AI help, and builds a patch you can play and share.

Yes. Tranzio lists every voice line of The Quarry beside its text. Record Hawaiian takes yourself, or generate AI voices, and play the game with your dub. Players who install your translation hear it too.

If the game's fonts cannot draw Hawaiian, Tranzio shows you which ones are missing and lets you swap in a font that can, so you never see empty boxes.

No. Tranzio is free to download, and installing a translation is free. Paid plans only add AI credits and team features for translators.