Hawaiian · Unreal Engine 4

Dark and Light ma ka ʻōlelo Hawaiʻi

Dark and Light in Hawaiian (ʻŌlelo Hawaiʻi)

Dark and Light does not ship in Hawaiian. Its official languages are English, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Russian, Korean, Spanish and 2 more. So players translate it themselves, with Tranzio.

Players also search for “Dark and Light Hawaiian patch” or “Dark and Light Hawaiian mod” or “Dark and Light Hawaiian dub”.

Dark and Light cover art
languages it ships
8
it can play in with Tranzio
115
to download and install
Free

Hawaiian in games

Hawaiian is written in the Latin alphabet. Wikidata counts about 26,205 speakers.

None of the 653 Unreal Engine games on Tranzio whose languages Steam lists ship Hawaiian. Every one of them is a game its Hawaiian players would have to translate themselves.

Dark and Light is one of the 653 without it.

A scene from Dark and LightBefore · English only

Play Dark and Light in English: install a translation made by players, or make your own.

What a Hawaiian player sees today.
A scene from Dark and LightAfter · With Tranzio

Dark and Light ma ka ʻōlelo Hawaiʻi

The same line, in Hawaiian letters the game can draw.

How to play Dark and Light in Hawaiian

  1. 01 · About a minuteGet TranzioFree for Windows and Linux. Point it at Dark and Light in your Steam or Epic library.
  2. 02 · A few secondsInstall HawaiianPick a translation other players released and press Install. Nothing to copy, no files to edit.
  3. 03 · Right awayPlayLaunch the game as you always do. Want the original back? One click.
No Hawaiian translation yet?Make it. Tranzio's AI drafts every line in minutes, you polish what reads wrong, then dub the voices, fix the fonts and publish it for every Hawaiian speaker who owns the game.
Translate it yourself

Questions

Can I play Dark and Light in Hawaiian?

Yes, with Tranzio. Open Dark and Light in it and look under its translations: every Hawaiian version other players have released is listed there, ready to install in one click. If there is none yet, you can be the one who makes it.

Is there an official Hawaiian version of Dark and Light?

No. Dark and Light ships in English, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Russian, Korean, Spanish and 2 more, and Hawaiian is not one of them. Players translate it themselves with Tranzio.

How do I install a Hawaiian patch for Dark and Light?

Download Tranzio, point it at the folder Dark and Light is installed in, choose a Hawaiian translation and press Install. Tranzio puts the patch beside the game rather than editing its files, so switching back to the original is one click too.

How do I translate Dark and Light into Hawaiian?

Download Tranzio, add Dark and Light from the folder you installed it in, and pick Hawaiian. Tranzio lists every line of text, translates alongside you if you want AI help, and builds a patch you can play and share.

Can I dub Dark and Light in Hawaiian?

Yes. Tranzio lists every voice line of Dark and Light beside its text. Record Hawaiian takes yourself, or generate AI voices, and play the game with your dub. Players who install your translation hear it too.

Will Hawaiian letters show up in the game?

If the game's fonts cannot draw Hawaiian, Tranzio shows you which ones are missing and lets you swap in a font that can, so you never see empty boxes.

More games in Hawaiian

Every game Tranzio can translate, in Hawaiian: see them all.

Dark and Light in other languages

Be ready the day it speaks Hawaiian.

Download Tranzio now, even if nobody has translated Dark and Light into Hawaiian yet. When a translation lands it is one click away, and if none has, you can make it for every Hawaiian speaker who owns the game.

Free · Windows and Linux